Wednesday, June 25, 2014

Greek Ørberg, Chapter 11 excerpt

It's always been hard to get good medical help.

δὲ Φίλιππος τοὐς ὀφθαλμοὺς ἀνοίγει καὶ τὸν ἰατρὸν παρεῖναι ὁρᾷ. παῖς, ὃς τὸν ἰατρὸν φοβεῖται, οὐ λόγον ποιεῖν τολμᾷ.

Ἰατρός· στόμα ἀνοίγε, παῖ! γλῶσσαν δείκνυ!

Δορκὰς· τί λέγει ἰατρός;

Ἰφιμεδεία· ἰατρὸς τὸν Φίλιππον τὸ στόμα ἀνοίγειν τε καὶ τὴν γλῶσσαν δεικνύναι κελεύει.

δὲ Φίλιππος τὸ στόμα ἀνοίγει καὶ τῷ ἰατρῷ τὴν γλῶτταν δείκνυσιν. δὲ ἰατρὸς τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ἐρυθρὰν οὖσαν ὁρᾷ.

Ἰατρός· γλῶσσα αὐτοῦ ἐρυθρά ἐστιν.

Δορκάς· τί φησίν;

Ἰφιμεδεία· φησὶ τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ἐρυθρά εἶναι.

δὲ Ἰαστρὸς ὀδόντας τοῦ Φιλίππου βλέπει καὶ μεταξὺ τῶν λευκῶν ὀδόντων ἕνα μέλαν ὀδόντα ὁρᾷ. οὐχ ὑγιεινός ἐστι ὀδοὺς ὃς μέλα χρῶμα ἔχει.

Ἰατρός· παῖς ὀδόντα ἀσθενῆ ἔχει.

Φίλιππος· δὲ ὀδούς οὐκ ἀλγεῖ, ἄρα ὀδοὺς ἀσθενής οὐκ ἔστιν. δὲ ποὺς ἀλγεῖ... καὶ κεφαλή.
Δορκάς· τί φασίν;

Ἰφιμεδεία· μὲν ἰατρός φησί τὸν Φίλιππον ὀδόντα ἀσθενῆ ἔχειν, δὲ Φίλιππος φησί τὸν ποδὰ καὶ κεφαλὴν ἄλγειν, οὐκ ὀδόντα.

Δημοσθένης· οὐ τὸν ὀδόντα, ἀλλὰ τὸν ποδά μονόν ὑγιάζε, ἰατρέ!

ἰατρὸς τὸν ποδὰ τοῦ Φιλίππου βλέπει καὶ τὸν δακτύλον πρὸς τὸν ποδὰ προστίθησιν· ἰατρὸς τοῦ ποδός ἅπτεται. δὲ παῖς τὸν δακτύλον τοῦ ἰατροῦ ἐπὶ τοῦ ποδός αἰσθάνεται.

Φίλιππος· ! ταταῖ! ποῦς ἀλγεῖ!


2 comments:

Ana Ovando said...

"φοβεῖται" ;)

Seumas Macdonald said...

σοὶ εὐχαριστῶ!